Carnaval: tradición latinoamericana transformada para la Cuaresma – Marina A. Herrera, Ph.D.

Muchas ciudades y pueblos de América Latina pasan los meses antes de Cuaresma afanándose con la preparación de las celebraciones de carnaval que, para observadores y participantes por igual, son un espectáculo de excesos de todo tipo. Sin embargo, la época de carnaval, en sus inicios, tenía obvios vínculos religiosos.

En la raíz latina de la palabra carnaval “carnem-levare”, –abandono de la carne– está su vínculo con el calendario y las prácticas católicas. Puede haber sido solo un día antes del Miércoles de Ceniza, cuando se disfrutaba de una comida más lujosa antes de iniciar el período de ayuno y abstinencia. Es hora de recuperar y remodelar el significado del carnaval.
Continue reading

Carnival: Refashioning a Latin American Tradition – by Dr. Marina A. Herrera

Many Latin American cities and towns spend the months leading up to Lent busily preparing the carnival celebrations that, for many observers and participants alike, are a spectacle of excesses of every type. Yet Carnival time, in its beginnings, had religious connections.

Carnem-levare, meaning “abandoning meat”, is the Latin root of the word carnival. And there is its link to the Catholic calendar and practices. It may have been only a day of celebration prior to Ash Wednesday, indulging in a more lavish meal before entering a period of fasting and abstinence. It is time for us to recover and refashion the intended meaning of carnival.
Continue reading